1 00:01:03,622 --> 00:01:04,922 Naša briga se snažno završava, 2 00:01:05,022 --> 00:01:06,762 zatim Crucible Cross. 3 00:01:06,862 --> 00:01:08,602 Oni zalutaju kuci odmah... 4 00:01:08,702 --> 00:01:10,362 -Idi, dečko! - Ulični auto je još čist. 5 00:01:10,462 --> 00:01:11,802 - Naša briga odgovara... - Da, hajde! 6 00:01:11,902 --> 00:01:14,003 Odatle kao voz Jeopardy i Crucible Cross. 7 00:01:14,103 --> 00:01:16,643 Ali ulični auto! Ulični auto pobjeđuje u teškoj trci. 8 00:01:16,743 --> 00:01:18,443 - Naravno da jeste! - Naša briga u drugom. 9 00:01:18,543 --> 00:01:20,243 Opasnost na trećem, zatim Crucible... 10 00:01:32,625 --> 00:01:35,225 Ne želim nevolje. 11 00:01:37,785 --> 00:01:40,646 Huh! Isuse jebeni... Sklanjaj mi se s puta! 12 00:01:43,426 --> 00:01:44,366 Arggh! 13 00:01:44,466 --> 00:01:46,006 Amory, stani! ja samo... 14 00:01:46,106 --> 00:01:47,646 Stani! 15 00:01:49,147 --> 00:01:51,487 - Ubiću te! -Druže, slušaj! Evo! 16 00:01:51,587 --> 00:01:53,247 Ugh! 17 00:02:29,351 --> 00:02:30,731 Je li ovo drugo izjava svjedoka 18 00:02:30,831 --> 00:02:32,211 ili je ovo intervju? 19 00:02:32,311 --> 00:02:33,611 Intervju. 20 00:02:33,711 --> 00:02:36,352 Želim da pričam mom klijentu upravo sada. 21 00:02:38,512 --> 00:02:40,092 OK. 22 00:02:40,192 --> 00:02:42,332 druže, uh, izvini, I gotta fly solo on this one. 23 00:02:42,432 --> 00:02:45,353 It's just... it's just the rules. Vi ste svjedok. 24 00:03:06,595 --> 00:03:08,375 Hvala, druže. Vidimo se uskoro. 25 00:03:08,475 --> 00:03:10,956 Ohh! 26 00:03:11,956 --> 00:03:13,656 Ide straight to the honour wall, 27 00:03:13,756 --> 00:03:15,736 odmah pored moja riba od 80 centimetara. 28 00:03:18,036 --> 00:03:19,417 Dobar dan, Vern. 29 00:03:19,517 --> 00:03:21,137 Hej, Marty. 30 00:03:21,237 --> 00:03:23,237 Levi. 31 00:03:44,399 --> 00:03:47,320 Mandy, zašto Jasper zaustavi auto? 32 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 Izgleda da jesi boreći se s njim. 33 00:03:55,601 --> 00:03:57,601 Da li biste se složili? 34 00:03:59,121 --> 00:04:01,121 Bez komentara. 35 00:04:09,402 --> 00:04:11,402 Je li vam prijetio da će vam nauditi? 36 00:04:12,402 --> 00:04:13,503 Bez komentara. 37 00:04:13,603 --> 00:04:15,223 Da li je Jasper napravio seksualni napredak prema vama? 38 00:04:15,323 --> 00:04:16,543 Od mog klijenta već sam ti rekao 39 00:04:16,643 --> 00:04:18,103 da ne može zapamti bilo šta. 40 00:04:18,203 --> 00:04:19,423 Znaš pravila, Nick. 41 00:04:19,523 --> 00:04:21,523 Ne daj mi razlog da vas uklonim. 42 00:04:22,844 --> 00:04:25,164 Bez komentara. 43 00:05:05,488 --> 00:05:07,508 - ja... - Oh, predivne su. 44 00:05:07,608 --> 00:05:09,069 - Hvala. - Oni su iz Kolibrića. 45 00:05:09,169 --> 00:05:11,469 Mislim, lišće je. Žbun je pun toga. 46 00:05:11,569 --> 00:05:13,569 - To je... - Oh. 47 00:05:13,969 --> 00:05:16,209 - Mogu li ući? - Oh, naravno! 48 00:05:23,530 --> 00:05:25,350 Oh, Denise, ti ne radiš? 49 00:05:25,450 --> 00:05:28,091 Oh, samo da ne mislim... 50 00:05:29,171 --> 00:05:31,191 Pa, jeste li čuli još od policije? 51 00:05:31,291 --> 00:05:33,991 Znam da pričaju djevojci Martyja Scarsdena. 52 00:05:34,091 --> 00:05:36,672 Očigledno je bila u kući kada je Jasper ubijen. 53 00:05:36,772 --> 00:05:38,312 Znam Mandy. Ona je divna. 54 00:05:38,412 --> 00:05:40,112 Sumnjam da bi bilo šta sa tim. 55 00:05:40,212 --> 00:05:43,132 Oni ne ispituju bilo ko drugi. 56 00:05:46,813 --> 00:05:50,033 Hm, Denise, volio bih... 57 00:05:50,133 --> 00:05:52,473 ...da uradim nešto za Jaspera, 58 00:05:52,573 --> 00:05:54,794 parastos kod kolibrija. 59 00:05:54,894 --> 00:05:56,394 On je samo... Svidelo mu se ima toliko toga. 60 00:05:56,494 --> 00:05:58,494 Ne, ne mogu. 61 00:05:59,334 --> 00:06:01,514 Ja samo, hm... 62 00:06:01,614 --> 00:06:04,675 Oh, ne, ja samo... OK, OK, OK. U redu je. 63 00:06:07,775 --> 00:06:10,075 rekla je Sašina mama da je vidjela Mandy 64 00:06:10,175 --> 00:06:11,956 idi u policijsku radnju sa detektivom. 65 00:06:12,056 --> 00:06:14,676 Uh, možeš reći Sašinoj mami nema razloga za brigu. 66 00:06:14,776 --> 00:06:16,676 Da, hajde da očistimo te prste. 67 00:06:16,776 --> 00:06:18,596 To je ubistvo, zar ne? 68 00:06:18,696 --> 00:06:20,837 Um, u redu. 69 00:06:20,937 --> 00:06:22,517 Oni su to rekli žena je pomagala. 70 00:06:22,617 --> 00:06:23,917 Je li to Mandy? 71 00:06:24,017 --> 00:06:25,917 U redu, momče, idemo. 72 00:06:26,017 --> 00:06:28,517 -Da, hej, znam. OK. -Mama! 73 00:06:32,218 --> 00:06:33,998 -Da li ti naplaćuju? -Ne. 74 00:06:34,098 --> 00:06:36,598 Verovatno će imate još pitanja. 75 00:06:36,698 --> 00:06:38,399 Mandy, možemo li još popričati? 76 00:06:38,499 --> 00:06:41,679 Ozbiljno, druže, jesi oduzimala joj dovoljno vremena. 77 00:06:41,779 --> 00:06:43,859 Upravo sam primio rezultate vaših krvnih pretraga. 78 00:06:44,859 --> 00:06:46,999 Da li želiš da uradiš ovo? privatno ili... 79 00:06:47,099 --> 00:06:49,560 Uh, Martin može doći. 80 00:06:49,660 --> 00:06:50,680 pa... 81 00:06:50,780 --> 00:06:52,780 Ja ću dobiti kopiju toga kad završiš. 82 00:06:58,741 --> 00:07:00,741 - Sedi. - Da. 83 00:07:02,541 --> 00:07:05,842 Mama! 84 00:07:08,582 --> 00:07:11,042 OK. Da li ti želiš li u šetnju? 85 00:07:11,142 --> 00:07:13,142 Da, idi na lutanje. 86 00:07:15,023 --> 00:07:16,403 Vaš test krvi pokazuje 87 00:07:16,503 --> 00:07:19,023 značajni nivoi flunitrazepama. 88 00:07:20,583 --> 00:07:22,583 Rohypnol. 89 00:07:23,143 --> 00:07:25,144 Droga protiv silovanja? 90 00:07:27,744 --> 00:07:29,524 Medicinski nađen pregled 91 00:07:29,624 --> 00:07:32,124 nije bilo naznaka seksualnog napada. 92 00:07:32,224 --> 00:07:35,425 Ali neko očigledno planirano. 93 00:07:37,425 --> 00:07:39,365 Šta se sada dešava? 94 00:07:39,465 --> 00:07:43,086 Pa, pogledaćemo ovo kao krivično djelo napada 95 00:07:43,186 --> 00:07:45,246 odvojeno od posao Speight. 96 00:07:45,346 --> 00:07:47,346 Ali moglo bi biti povezano, zar ne? 97 00:07:48,106 --> 00:07:49,886 Jeste li našli drogu? kod Jaspera? 98 00:07:49,986 --> 00:07:52,227 Znaš da ne mogu odgovoriti na to. 99 00:08:15,789 --> 00:08:17,790 Hvala. 100 00:08:23,230 --> 00:08:25,350 Znaš, nisam vidio Jaspera godinama. 101 00:08:26,911 --> 00:08:28,851 Ko zna kakve on je bio tip? 102 00:08:28,951 --> 00:08:32,151 Bio je zabavan, divan. 103 00:08:33,151 --> 00:08:34,531 Pa, rekla je njegova bivša bio je depresivan. 104 00:08:34,631 --> 00:08:36,632 To nije bio on. 105 00:08:37,672 --> 00:08:40,952 Osim ako mislite da sam ga ubio u nekom bijesu podstaknutom drogom. 106 00:08:43,192 --> 00:08:45,253 Hej. 107 00:08:45,353 --> 00:08:47,013 Da li želite da izađem iz Silvera? 108 00:08:47,113 --> 00:08:49,733 Možda nađemo mesto u Longtonu? 109 00:08:49,833 --> 00:08:52,793 I samo ubediti Detektive Waalitj, ja sam kriv? 110 00:08:57,714 --> 00:09:00,954 Pa, da li je bilo ko drugi u Kolibrić ti je dao piće? 111 00:09:01,954 --> 00:09:05,155 Ne znam. Sve je zamagljeno. 112 00:09:07,755 --> 00:09:10,135 Moram da se vratim tamo. 113 00:09:10,235 --> 00:09:12,136 Ne, Jay Jay nije bio od pomoći. 114 00:09:12,236 --> 00:09:14,676 Pa, želim da vidim ako mogu da se setim nečega. 115 00:09:16,156 --> 00:09:18,156 hej... 116 00:09:18,636 --> 00:09:21,257 ...znaš da Jasper jeste račune na Breakwateru? 117 00:09:21,357 --> 00:09:22,657 pa? 118 00:09:22,757 --> 00:09:25,957 Dosta mladih žena i droga za zabavu kod bekpekera. 119 00:09:39,679 --> 00:09:41,679 Izvještaj o obdukciji je stigao. 120 00:09:43,159 --> 00:09:44,939 Veličina i oblik rane 121 00:09:45,039 --> 00:09:47,059 je konzistentan sa malim kuhinjskim nožem, 122 00:09:47,159 --> 00:09:49,160 oštrica oko 10 centimetara. 123 00:09:49,880 --> 00:09:52,660 - Znači ne onaj koji je držala? - Mm-hm. 124 00:09:52,760 --> 00:09:54,880 Jedan koji još nismo našli. 125 00:10:18,843 --> 00:10:20,343 u redu, ostanite jednu sekundu. 126 00:10:20,443 --> 00:10:24,003 Ja ću uzeti ostatak tvoje stvari spremne za Kieru. 127 00:10:25,084 --> 00:10:28,164 OK, trebaju nam grickalice... 128 00:10:39,685 --> 00:10:41,185 Dobar dan. 129 00:10:41,285 --> 00:10:42,506 Kako mogu pomoći? 130 00:10:42,606 --> 00:10:44,506 Ja sam tetka Josie. 131 00:10:44,606 --> 00:10:46,346 OK. 132 00:10:46,446 --> 00:10:48,586 Bolja polovina tvog ujaka Verna. 133 00:10:48,686 --> 00:10:49,986 pa sam se raspitivao okolo, 134 00:10:50,086 --> 00:10:51,507 saznao gde ti si ostao. 135 00:10:51,607 --> 00:10:55,507 Pa, dobro je da konačno vidimo se u telu. 136 00:10:55,607 --> 00:10:57,307 Ti mora da si Mandy. 137 00:10:57,407 --> 00:10:58,787 Da, drago mi je. 138 00:10:58,887 --> 00:11:00,748 Drago mi je. Kaya wandjoo. 139 00:11:00,848 --> 00:11:02,388 Dođi na ručak. Danas. 140 00:11:02,488 --> 00:11:04,948 evo adrese, u slučaju da ste zaboravili. 141 00:11:05,048 --> 00:11:06,868 Očekujem te oko jedan sat, OK? 142 00:11:06,968 --> 00:11:09,669 - Super. Vidimo se onda. - Huru! 143 00:11:12,289 --> 00:11:13,949 Izgleda fino. 144 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 Da. Um... Oh, bože. 145 00:11:15,609 --> 00:11:17,709 Moram stići do bekpekera prije nego svi odu na posao. 146 00:11:17,809 --> 00:11:19,190 Vidimo se na ručku? 147 00:11:19,290 --> 00:11:21,470 Uh, da, ja ću... Videću kako ću ići. 148 00:11:21,570 --> 00:11:23,570 - OK. - OK. 149 00:11:32,051 --> 00:11:33,431 Bodnjak je vjerovatno 150 00:11:33,531 --> 00:11:35,671 jedan od najstarijih čvorova u svijetu. 151 00:11:35,771 --> 00:11:37,792 Gore kroz petlju, oko leđa, 152 00:11:37,892 --> 00:11:39,432 nazad kroz petlju... 153 00:11:39,532 --> 00:11:40,832 I kažem ti šta - 154 00:11:40,932 --> 00:11:43,032 što je veći pritisak na njega, to će biti jače. 155 00:11:43,132 --> 00:11:45,132 To je, uh... kralj čvorova, druže. 156 00:11:46,133 --> 00:11:47,673 U redu, možete probati. 157 00:11:47,773 --> 00:11:49,893 Vidi da li jesi obraćajući pažnju. 158 00:11:52,653 --> 00:11:54,974 Tvoj tata uspe raditi ove sedmice? 159 00:12:03,694 --> 00:12:05,755 - Hej, kako si? -Jebeno. 160 00:12:05,855 --> 00:12:09,795 Ashton plaća sve i moram udvostručiti svoj ulov. 161 00:12:09,895 --> 00:12:11,435 Ne dozvolite ribarstvu čuj to, druže. 162 00:12:11,535 --> 00:12:13,676 Oh, znaju sve o tome, druže. 163 00:12:13,776 --> 00:12:15,676 Ubaci ih par crays i 50. 164 00:12:15,776 --> 00:12:17,756 -Ahh. -"Kvota? Koja kvota?" 165 00:12:17,856 --> 00:12:20,796 Da, pa, valjda mora postojati neka korist 166 00:12:20,896 --> 00:12:22,637 da živim u smak svijeta. 167 00:12:36,018 --> 00:12:38,078 Hajde. Igraćemo. Da. 168 00:12:39,698 --> 00:12:40,919 Jutro. 169 00:12:41,019 --> 00:12:43,779 Hm, ja...ne mogu uzmi ga više. 170 00:12:44,779 --> 00:12:45,959 Izvinite? 171 00:12:46,059 --> 00:12:47,639 Da, ja ne... Nemam mesta. 172 00:12:47,739 --> 00:12:50,200 Imao si sobu juče. 173 00:12:50,300 --> 00:12:52,300 Ostale mame pogledao te. 174 00:12:53,940 --> 00:12:56,800 Bili ste uhvaćeni s tim sveštenik masovnog ubistva u Riversendu. 175 00:12:56,900 --> 00:12:58,841 A sada je ovde ubistvo u koje ste uključeni. 176 00:12:58,941 --> 00:13:00,761 Ja nisam umešan. 177 00:13:00,861 --> 00:13:02,721 I ne volim tvoj tip takođe. 178 00:13:02,821 --> 00:13:04,281 Šta?! 179 00:13:04,381 --> 00:13:06,521 Izvini. 180 00:13:06,621 --> 00:13:10,062 Znaš šta? ja... Već sam ti platio za danas. 181 00:13:13,382 --> 00:13:15,462 'Zbogom, Liam! ugodan dan. 182 00:13:20,943 --> 00:13:23,523 Ja sam razuman. To je jeftino. 183 00:13:23,623 --> 00:13:26,244 Većina ljudi bi pitala za mnogo više, Tysone. 184 00:13:26,344 --> 00:13:29,704 Vidikovac. Naravno, gde god. Vidimo se tamo. 185 00:13:31,104 --> 00:13:32,604 Našli ste neki posao? 186 00:13:32,704 --> 00:13:35,165 Ne. Još tražim. 187 00:13:35,265 --> 00:13:37,285 - Panduri su pitali za tebe. - Oh, da. 188 00:13:37,385 --> 00:13:39,725 - Pa, hvala na alibiju. - Hmph! 189 00:13:39,825 --> 00:13:42,125 - Jesmo li dobro? - Da. 190 00:13:42,225 --> 00:13:44,346 vidimo se, Mr Not Famous Man. 191 00:14:05,068 --> 00:14:07,068 Hvala, čovječe. Vidimo se uskoro. 192 00:14:11,029 --> 00:14:13,089 sta zelis 193 00:14:13,189 --> 00:14:15,989 Dobar dan, Harry. Radiš ovdje? 194 00:14:19,670 --> 00:14:22,290 Uh, mora da imam divlje zabave ovdje, hej? 195 00:14:22,390 --> 00:14:24,490 Ovaj jebeni tip... Da. 196 00:14:24,590 --> 00:14:26,870 Imao problema sa dodatkom pića? 197 00:14:27,870 --> 00:14:29,491 Jesi li jebeno ozbiljan? 198 00:14:29,591 --> 00:14:31,251 Samo se pitam ako se Jasper ikada umiješao. 199 00:14:31,351 --> 00:14:34,651 Slušaj. Moj stari je izgubio čamac zbog onoga što si uradio. 200 00:14:34,751 --> 00:14:36,751 Ne želim razgovarati s tobom. 201 00:14:37,551 --> 00:14:38,772 Ikad. 202 00:14:44,232 --> 00:14:45,612 Tyson. 203 00:14:45,712 --> 00:14:47,093 Hej, čoveče, šta ima? 204 00:14:47,193 --> 00:14:50,533 Ta irska kučka isprobava, OK? 205 00:14:50,633 --> 00:14:52,633 Trebaš mi da to sredim za mene. 206 00:15:01,354 --> 00:15:03,694 Hej, smeta ti ako Postavljam ti par pitanja? 207 00:15:03,794 --> 00:15:05,375 Jebi ga. Jesi li policajac? 208 00:15:05,475 --> 00:15:07,515 Ne. Journo. 209 00:15:08,515 --> 00:15:10,495 I prijatelji sa Jasperom Speightom. 210 00:15:10,595 --> 00:15:12,535 Uh, jeste li ga poznavali? 211 00:15:12,635 --> 00:15:14,256 Da. 212 00:15:14,356 --> 00:15:15,816 To je bila užasna stvar to se desilo. 213 00:15:15,916 --> 00:15:18,416 znaš, bio je tako fin momak. 214 00:15:18,516 --> 00:15:21,576 Da, pomogao nam je Nađi sobu ovde, zapravo. 215 00:15:21,676 --> 00:15:23,137 - Stvarno? - Da. 216 00:15:23,237 --> 00:15:26,937 - Gde si bio ranije? - To, um, mjesto za kolibrije. 217 00:15:28,197 --> 00:15:29,777 sta? Niste fanovi? 218 00:15:29,877 --> 00:15:31,257 Ne, bilo je, kao, prelepo i sve. 219 00:15:31,357 --> 00:15:32,738 Jednostavno nismo mogli stvarno si to priuštiti. 220 00:15:32,838 --> 00:15:34,458 Da, i bilo je pomalo hipi-tripi. 221 00:15:34,558 --> 00:15:36,138 Da, kao pečurke. 222 00:15:36,238 --> 00:15:37,938 Ljudi haluciniraju. 223 00:15:38,038 --> 00:15:40,618 - Da. - Bilo je ludo. 224 00:15:40,718 --> 00:15:43,059 - Dobro. Huh. -Da. 225 00:15:43,159 --> 00:15:45,339 Šta je sa pojačavanjem pića? 226 00:15:45,439 --> 00:15:46,859 Vidite li tako nešto tamo? 227 00:15:46,959 --> 00:15:48,419 Ne. Ne. 228 00:15:48,519 --> 00:15:49,899 Ali bio je taj jedan tip, 229 00:15:49,999 --> 00:15:51,500 znaš, i odavao je čudne vibracije. 230 00:15:51,600 --> 00:15:53,100 Oh, da, bio je tako jeziv. 231 00:15:53,200 --> 00:15:56,860 Da, bio je fudbaler. Hm, Garth? 232 00:15:56,960 --> 00:15:59,181 Da, bio je malo ljigavost jedne noći, 233 00:15:59,281 --> 00:16:02,301 ali onda je Jasper uskočio i doveo nas ovamo. 234 00:16:25,163 --> 00:16:27,104 Ti si nevjerovatna u onome što radiš, dušo. 235 00:16:27,204 --> 00:16:28,784 To je malo bolno u početku, 236 00:16:28,884 --> 00:16:30,424 ali kad jednom uđeš tamo... 237 00:16:32,084 --> 00:16:35,184 Ovo je najbolji način za oporavak od pokidanog ACL-a. 238 00:16:35,284 --> 00:16:37,525 Da se nisi usudila stati, Janine. 239 00:16:39,725 --> 00:16:41,105 Dakle, iz dana u dan, Učim 240 00:16:41,205 --> 00:16:43,065 da ne reaguju negativno izazovima 241 00:16:43,165 --> 00:16:46,626 i, um, ukrotiti zvijer koji je rođen u sebi. 242 00:16:46,726 --> 00:16:48,466 Znate, kako nas uče ovdje kod kolibrija, 243 00:16:48,566 --> 00:16:50,666 ako se suočiš sa svojim istinama, 244 00:16:50,766 --> 00:16:52,266 to te čini jačim. 245 00:16:52,366 --> 00:16:54,067 Pa sretno. 246 00:16:54,167 --> 00:16:56,467 Do sljedećeg puta. 247 00:16:56,567 --> 00:16:58,567 Hej, Garth. 248 00:16:59,367 --> 00:17:01,367 Oh, Mandy. 249 00:17:01,927 --> 00:17:03,788 Ja...žao mi je zbog Jaspera. 250 00:17:03,888 --> 00:17:05,888 Oh, hvala. 251 00:17:06,648 --> 00:17:08,108 Vi ste... ovdje ste da...? 252 00:17:08,208 --> 00:17:10,068 Pokušajte da shvatite šta se desilo pre neko veče. 253 00:17:10,168 --> 00:17:11,589 U redu. 254 00:17:11,689 --> 00:17:14,309 Pretpostavljam da jesi malo izbezumljen 255 00:17:14,409 --> 00:17:16,869 o tome kakav je bio Jasper nakon Skupa. 256 00:17:16,969 --> 00:17:18,969 Da, bio je oduševljen da oboje odete. 257 00:17:20,890 --> 00:17:22,890 Jesi li dobro? 258 00:17:23,370 --> 00:17:25,350 Da, da. 259 00:17:25,450 --> 00:17:27,310 uh... 260 00:17:27,410 --> 00:17:29,150 Znate li gdje je Jay Jay? 261 00:17:29,250 --> 00:17:32,051 Da, da. Um, zadnji put sam vidio, otišla je na plažu. 262 00:17:33,091 --> 00:17:35,451 - OK, hvala. - U redu je. 263 00:17:36,731 --> 00:17:38,271 Dame i gospodo, momci i devojke, 264 00:17:38,371 --> 00:17:40,872 ovo je za sportski fanatici. 265 00:17:40,972 --> 00:17:44,112 Jennifer 'Jay Jay' Hayes, bivši svjetski šampion u surfanju 266 00:17:44,212 --> 00:17:46,672 i moj domaćin ovdje u Hummingbird Retreat-u. 267 00:17:46,772 --> 00:17:49,513 Vodi me u moju kabinu. 268 00:17:49,613 --> 00:17:51,613 Žao mi je. je li to... Je li to moj pogled? 269 00:17:52,613 --> 00:17:54,393 -Šta je? - Je li to pogled? 270 00:17:54,493 --> 00:17:56,033 -Da, Garth! -To je neverovatno! 271 00:17:56,133 --> 00:17:58,274 -Hoće li to biti u redu? -Mogu da se nosim sa tim. 272 00:18:05,454 --> 00:18:07,455 Mandy! 273 00:18:16,496 --> 00:18:19,516 To poslednje okupljanje, neko mi je zalio piće. 274 00:18:19,616 --> 00:18:22,496 Oh, Marty je to spomenuo. Samo... To je užasno. 275 00:18:24,937 --> 00:18:26,877 Moramo da vodimo čas sada, ali mi smo samo... 276 00:18:26,977 --> 00:18:28,977 Tako nam je drago da si dobro. 277 00:18:29,737 --> 00:18:31,597 Čuvaj se. 278 00:18:31,697 --> 00:18:33,698 Hvala. 279 00:18:39,778 --> 00:18:41,678 Ahh, Martine, bilo je glasina 280 00:18:41,778 --> 00:18:43,159 o McGrathu godinama. 281 00:18:43,259 --> 00:18:44,639 On je psihopata. 282 00:18:44,739 --> 00:18:46,639 Stavio je izbacivača u bolnicu pre nekoliko godina. 283 00:18:46,739 --> 00:18:48,559 - Budite oprezni. - Hvala, Beth. 284 00:18:48,659 --> 00:18:50,039 Obavještavat ću vas. 285 00:18:51,940 --> 00:18:54,320 Da, ja sam. Ostavite poruku. 286 00:18:55,540 --> 00:18:57,080 Dobra stvar napustio si Kolibrića. 287 00:18:57,180 --> 00:18:59,680 Mislim da bi Garth McGrath mogao budi taj koji te je drogirao. 288 00:18:59,780 --> 00:19:01,001 Ne bih trebao dugo. 289 00:19:02,581 --> 00:19:05,601 Oh, sranje, sranje. 290 00:19:56,827 --> 00:19:58,807 Kako je ovo za pratnju, hej? 291 00:19:58,907 --> 00:20:01,287 - Dobro si? - Da, idem dobro. 292 00:20:01,387 --> 00:20:04,288 - Oboje spavaju dobro? - Ne previše. 293 00:21:45,319 --> 00:21:47,979 Biće vruće kako se dan zagrijava, 294 00:21:48,079 --> 00:21:49,779 pa ako iko želi ići na kupanje, 295 00:21:49,879 --> 00:21:51,339 Toplo preporučujem... 296 00:21:51,439 --> 00:21:53,500 To bih bio ja. Idem po svoj peškir. 297 00:21:53,600 --> 00:21:55,600 OK. 298 00:22:39,845 --> 00:22:42,605 OK. 299 00:23:33,211 --> 00:23:34,711 Hej. 300 00:23:34,811 --> 00:23:36,191 Tražiš nešto, druže? 301 00:23:36,291 --> 00:23:39,391 Oh, da, ja, uh... Mislio sam ovo je bila koliba za meditaciju. 302 00:23:41,292 --> 00:23:43,772 Da li izgleda za tebe kolibu za meditaciju? 303 00:23:46,532 --> 00:23:48,532 - Valjda ne. - Da. 304 00:23:49,252 --> 00:23:51,733 Valjda sam se zbunio. 305 00:23:54,573 --> 00:23:56,573 Dešava se. 306 00:23:57,093 --> 00:23:58,473 Da. 307 00:23:58,573 --> 00:24:00,574 pa, um... 308 00:24:01,334 --> 00:24:03,334 ...šta si ti stvarno tražite? 309 00:24:10,575 --> 00:24:12,775 Ti si jebeni ološ. 310 00:24:20,096 --> 00:24:21,916 - Dođi ovamo! - Šta to radiš? 311 00:24:24,456 --> 00:24:26,037 Oh! Ugh! 312 00:24:26,137 --> 00:24:27,477 OK, idemo! 313 00:24:27,577 --> 00:24:29,717 Oh! 314 00:24:29,817 --> 00:24:32,557 Hej? Hej? 315 00:24:32,657 --> 00:24:34,677 Nemoj da kažeš ni jebenu reč! 316 00:24:34,777 --> 00:24:37,478 Hej?! 317 00:24:41,098 --> 00:24:42,598 - Silazi! - Oh! 318 00:24:42,698 --> 00:24:43,678 Arggh! 319 00:24:43,778 --> 00:24:46,939 Oh, jebote! Jebi ga! 320 00:24:48,099 --> 00:24:50,999 Hej! Hej! Zovi policiju! 321 00:24:52,579 --> 00:24:53,960 On je to uradio! 322 00:24:54,060 --> 00:24:56,600 Garth je drogirao Mandy. Jebeno ga je! 323 00:25:05,741 --> 00:25:07,641 -Sranje. -To je sranje. 324 00:25:13,822 --> 00:25:15,822 jebi ga... 325 00:25:16,782 --> 00:25:19,102 Jebi ga, jebi ga. 326 00:25:24,183 --> 00:25:25,843 Oh, jebeni pakao. 327 00:25:28,743 --> 00:25:30,524 Jebote, Mandy je imala sreće. 328 00:25:32,304 --> 00:25:34,304 Kao i oni bekpekeri. 329 00:25:34,944 --> 00:25:36,944 Imaš li njihova imena? 330 00:25:39,265 --> 00:25:41,165 Scotty... 331 00:25:41,265 --> 00:25:43,605 ...to su rekli Jasper im je pomogao, 332 00:25:43,705 --> 00:25:45,965 da kada Garth ne bi ostavi ih na miru, 333 00:25:46,065 --> 00:25:48,506 Jasper je ušao i izvukao ih odatle. 334 00:25:49,506 --> 00:25:51,786 Baš kao što je pazio na Mandy. 335 00:25:54,546 --> 00:25:56,367 Pretpostavljam da ga je Garth ubio. 336 00:25:56,467 --> 00:25:58,687 Jasper je shvatio šta je radio, 337 00:25:58,787 --> 00:26:01,407 shvatio da je drogirao Mandy, suočio s njim 338 00:26:01,507 --> 00:26:03,867 a Garth ga je ubio. 339 00:26:05,067 --> 00:26:07,068 Ostavi to kod mene. 340 00:26:17,469 --> 00:26:19,409 Mandy, hej. 341 00:26:19,509 --> 00:26:20,729 Sve u redu? 342 00:26:20,829 --> 00:26:22,449 Sada je. 343 00:26:22,549 --> 00:26:25,290 Bio je to Garth McGrath ko te drogirao. 344 00:26:25,390 --> 00:26:27,710 Našao sam drogu i neke polaroide. 345 00:26:28,710 --> 00:26:32,130 Kladim se da je to bio on koji je ubio i Jaspera. 346 00:26:32,230 --> 00:26:34,711 Policija je ovde. Scotty to ispituje. 347 00:26:40,231 --> 00:26:41,972 pa, um... 348 00:26:42,072 --> 00:26:44,072 ...bio si u pravu za Jaspera. 349 00:26:45,312 --> 00:26:47,012 Možda sada možemo vrati se na taj odmor 350 00:26:47,112 --> 00:26:49,112 trebalo je da imamo. 351 00:26:50,953 --> 00:26:52,453 Da. 352 00:26:52,553 --> 00:26:54,553 Zar to ne bi bilo lijepo? 353 00:26:55,873 --> 00:26:57,913 Uh, dolaziš na ručak? 354 00:26:59,433 --> 00:27:01,134 Vidi, ja... imam par stvari 355 00:27:01,234 --> 00:27:03,654 srediti sa policajci, ali... 356 00:27:03,754 --> 00:27:05,134 ...da, valjda ću uspeti. 357 00:27:05,234 --> 00:27:07,414 OK, super. Vidimo se za malo. 358 00:27:07,514 --> 00:27:08,655 'Zbogom. 359 00:27:11,755 --> 00:27:13,775 Huh! 360 00:27:13,875 --> 00:27:15,875 Sranje. 361 00:27:39,318 --> 00:27:41,458 -Izvoli. - Oh, hvala. 362 00:27:41,558 --> 00:27:43,138 - Oh, jesi li upoznao Lucy May? - Da. 363 00:27:43,238 --> 00:27:46,239 Martinov rođak, nije da su se ikada sreli. 364 00:27:47,439 --> 00:27:50,239 Hej, Martin i Vern... 365 00:27:51,559 --> 00:27:53,559 ...šta je tamo? 366 00:27:55,040 --> 00:27:57,100 Nikad ti nije rekao zašto je napustio grad? 367 00:27:57,200 --> 00:27:59,740 Dobio je novinarski kadet. 368 00:28:01,880 --> 00:28:05,081 Istina. Da, jeste. 369 00:28:07,281 --> 00:28:09,541 „Znaš cijena ribarskog inspektora? 370 00:28:09,641 --> 00:28:12,542 „500 dolara? 1000 dolara? Ne. 371 00:28:12,642 --> 00:28:14,462 „Par jastoga i 50 dolara 372 00:28:14,562 --> 00:28:17,662 "Sve što košta Silvera kočari da razbiju sistem. 373 00:28:17,762 --> 00:28:20,462 "Rakovi i sitniš." 374 00:28:20,562 --> 00:28:22,863 Vidim zašto dobio je kadetsku zvanje. 375 00:28:22,963 --> 00:28:24,743 Naravno. 376 00:28:24,843 --> 00:28:27,263 Da, ali te... te njegove riječi, 377 00:28:27,363 --> 00:28:29,423 zapalili su krvavi požar. 378 00:28:29,523 --> 00:28:31,384 Kako to? 379 00:28:31,484 --> 00:28:34,704 Pa, mejnstrim mediji uhvatili su ga, zar ne? 380 00:28:34,804 --> 00:28:36,864 Voleli su ugao korupcije, 381 00:28:36,964 --> 00:28:38,504 pa tako i ribarstvo uključio se, 382 00:28:38,604 --> 00:28:40,625 oni... oni su politički, 383 00:28:40,725 --> 00:28:42,705 mediji su to još više razneli 384 00:28:42,805 --> 00:28:45,425 i, hm, i Vern i... 385 00:28:45,525 --> 00:28:47,065 ...i većinu komercijalni ribolovci, 386 00:28:47,165 --> 00:28:49,166 izgubili su dozvole. 387 00:28:49,646 --> 00:28:52,386 I to... koji prolazi kroz grad. 388 00:28:52,486 --> 00:28:54,766 Znaš, toliko ljudi izgubili posao. 389 00:28:55,766 --> 00:28:58,947 Ali onda je samo otišao 390 00:28:59,047 --> 00:29:01,487 i nikad se nije vratio. 391 00:29:03,407 --> 00:29:06,248 I svi ostali su imali da se izborim sa posledicama... 392 00:29:07,648 --> 00:29:10,648 ...posebno Vern. 393 00:29:11,648 --> 00:29:13,508 Hej, vratio sam se! 394 00:29:13,608 --> 00:29:15,729 Oh, to je on sada. 395 00:29:17,209 --> 00:29:19,569 Ali i dalje nema traga tvom momku. 396 00:29:39,971 --> 00:29:42,151 Oh, Bože. 397 00:29:45,412 --> 00:29:47,672 Fancy seeing vas dvoje ponovo. 398 00:29:47,772 --> 00:29:49,772 Jesi li dobro? 399 00:29:50,332 --> 00:29:52,633 Ne, jebeno nisam u redu! 400 00:29:52,733 --> 00:29:54,313 Jebeni Harry! 401 00:29:54,413 --> 00:29:55,993 Harry ti je to uradio? 402 00:29:56,093 --> 00:29:59,273 Ne! Ne, upravo je sišao sa jednog Harryjevih usranih lodge bicikala. 403 00:29:59,373 --> 00:30:01,374 To je sve. 404 00:30:01,934 --> 00:30:05,274 - Treba ti prevoz? - Ne, u redu smo. 405 00:30:05,374 --> 00:30:08,214 Hajde, Royce. Vidimo se. 406 00:30:09,494 --> 00:30:10,715 Vidimo se. 407 00:30:15,095 --> 00:30:17,915 ♪ Progutao bih svoj ponos, Udavio bih se korom 408 00:30:18,015 --> 00:30:20,596 ♪ Ali nedostatak toga ostavio bi me praznim iznutra 409 00:30:20,696 --> 00:30:23,356 ♪ Progutao bih svoju sumnju, okrenuti naopačke 410 00:30:23,456 --> 00:30:25,716 ♪ Nađi ništa ali vera u ništa 411 00:30:25,816 --> 00:30:28,477 ♪ Želim da stavim svoje nežno srce u blenderu 412 00:30:28,577 --> 00:30:31,797 ♪ Gledajte kako se vrti do prekrasnog zaborava 413 00:30:31,897 --> 00:30:35,217 ♪ Sastanak, onda sam završio sa tobom... ♪ 414 00:30:43,898 --> 00:30:45,899 Zajebavaš me. 415 00:31:10,821 --> 00:31:13,362 - Dobar dan, Doug. - Martin. 416 00:31:13,462 --> 00:31:15,462 Od svih džin džointa! 417 00:31:16,382 --> 00:31:18,282 iako, uh, zar to nisam pročitao, uh... 418 00:31:18,382 --> 00:31:19,842 ...da je ovo tvoj rodni grad? 419 00:31:19,942 --> 00:31:22,763 Da, moraš biti ovdje za to ubadanje. 420 00:31:22,863 --> 00:31:24,243 Kako je naplaćeno. 421 00:31:24,343 --> 00:31:26,123 Policajci su upravo uhapsili nekoga. 422 00:31:26,223 --> 00:31:28,523 Tip, fudbaler, Mislim. 423 00:31:28,623 --> 00:31:31,324 U redu. Kako si to znao? 424 00:31:31,424 --> 00:31:34,244 - Lokalni dečko. - Huh. 425 00:31:34,344 --> 00:31:36,044 U svakom slučaju, već jesam sročila Beth, 426 00:31:36,144 --> 00:31:38,204 pa ako želite da napravite taj rok... 427 00:31:38,304 --> 00:31:40,865 Da. Da, stići ću tamo. 428 00:31:47,025 --> 00:31:49,726 - Šta je ovde interes? - Oh! Ha-ha-ha! 429 00:31:49,826 --> 00:31:53,086 Ne, ne, ne. Ovo je, uh... Ovo je moja priča, Martine. 430 00:31:53,186 --> 00:31:55,486 U redu, na odmoru sam. 431 00:31:55,586 --> 00:31:57,446 Mmm. 432 00:31:57,546 --> 00:31:58,607 Da, u redu, u redu, u redu. 433 00:31:58,707 --> 00:32:00,707 Hajde, hajde, hajde. Probaj. 434 00:32:03,547 --> 00:32:06,887 Tako da, tip ko je bio vlasnik ovog mjesta - 435 00:32:06,987 --> 00:32:08,528 ime Amory Ashton - 436 00:32:08,628 --> 00:32:11,928 prije pet godina, on je samo nestaje bez traga. 437 00:32:12,028 --> 00:32:14,088 njegova odjeća, pojavljuju se na plaži 438 00:32:14,188 --> 00:32:16,048 i njegov Merc, parkiran u blizini, 439 00:32:16,148 --> 00:32:18,529 ali nema znaka ključeva od auta. 440 00:32:18,629 --> 00:32:20,049 Hmm. 441 00:32:20,149 --> 00:32:21,529 Bankovni računi netaknuti 442 00:32:21,629 --> 00:32:23,809 a navodno je i imao ogromni kockarski dugovi. 443 00:32:25,790 --> 00:32:28,930 U svakom slučaju, kao što znate, pravi zločin je u duhu vremena. 444 00:32:30,270 --> 00:32:33,490 Tako da mislim o hladnom slučaju dokumentacija ili tako nešto. 445 00:32:33,590 --> 00:32:35,171 Mnogo hladnije od knjige. 446 00:32:36,711 --> 00:32:39,611 U redu. Nokautiraj se. 447 00:32:39,711 --> 00:32:41,611 Govoreći o... 448 00:32:41,711 --> 00:32:45,112 ...još se vidiš ta luda, uh, Bond djevojka? 449 00:32:46,712 --> 00:32:49,012 Pazi na njenu desnu kuku! 450 00:32:49,112 --> 00:32:50,252 Pow! 451 00:33:05,554 --> 00:33:07,854 Sada možete dati tu kobasicu psu. 452 00:33:07,954 --> 00:33:10,054 I ispravi to u ormar, slatkiše. 453 00:33:10,154 --> 00:33:11,975 Mogu li dobiti svoj telefon nazad? 454 00:33:12,075 --> 00:33:14,075 Uh, u redu. 455 00:33:14,875 --> 00:33:16,975 - Ovo njegova mama i sestra? - Mm-hm. 456 00:33:17,075 --> 00:33:19,776 To je, uh, moja sestra Hilary i moja nećakinja Emma. 457 00:33:19,876 --> 00:33:21,876 Nikad ne priča o njima. 458 00:33:23,716 --> 00:33:25,336 br. 459 00:33:25,436 --> 00:33:27,656 Prilično je izgubio svog starog i tog dana, zar ne? 460 00:33:27,756 --> 00:33:29,137 Jadni Ron nije mogao da se izvuče 461 00:33:29,237 --> 00:33:30,657 iz boce nakon nesreće. 462 00:33:30,757 --> 00:33:32,497 Umro je, šta, prije otprilike 15 godina sada? 463 00:33:32,597 --> 00:33:34,537 Mmm. 464 00:33:34,637 --> 00:33:36,897 I Martin nije se vratio? 465 00:33:36,997 --> 00:33:38,998 br. 466 00:33:40,758 --> 00:33:42,138 Muškarci. Tako su artikulisani! 467 00:33:44,238 --> 00:33:46,619 Hvala na ručku. Bilo je divno. 468 00:33:46,719 --> 00:33:48,099 Zaista mi je žao Martin nije došao. 469 00:33:48,199 --> 00:33:51,799 Oh, konje na vodu. Možeš samo toliko. 470 00:33:55,279 --> 00:33:57,900 Da li vam smeta ako posudim taj članak? 471 00:34:00,240 --> 00:34:02,240 Naravno. 472 00:34:14,442 --> 00:34:15,822 Samo sam iznenađen da kada 473 00:34:15,922 --> 00:34:17,382 Ja sam predložio dolazi u Port Silver, 474 00:34:17,482 --> 00:34:19,942 nisi spomenuo otišla si ispod oblaka. 475 00:34:20,042 --> 00:34:22,662 Pod oblakom? Imao sam 17 godina! 476 00:34:22,762 --> 00:34:25,103 Nisam mislio nikog zaista bi ga pročitao. 477 00:34:25,203 --> 00:34:27,243 Zaista želim došao bi na ručak. 478 00:34:28,243 --> 00:34:30,583 Znao si da je uključeno. Bio sam tamo sa tvojom porodicom. 479 00:34:30,683 --> 00:34:32,424 Zvonio sam. Niste odgovorili. 480 00:34:32,524 --> 00:34:36,904 Da, bio sam zauzet odbraniti se od Douga Monktona, 481 00:34:37,004 --> 00:34:38,944 pobrinuvši se da zna ti nisi bio deo priče. 482 00:34:39,044 --> 00:34:41,425 Mislio sam to imao prioritet. 483 00:34:41,525 --> 00:34:43,525 Mogao si doći poslije. 484 00:34:44,485 --> 00:34:47,085 OK, žao mi je. 485 00:34:49,485 --> 00:34:51,486 Hej, šta se dešava? 486 00:34:53,926 --> 00:34:56,106 Vidi, znam da su stvari bile sjeban otkad si stigao, 487 00:34:56,206 --> 00:34:58,746 ali moraš razgovarati sa mnom. 488 00:35:01,367 --> 00:35:03,367 Jebi ga. 489 00:35:04,367 --> 00:35:05,747 Dobar dan, druže. 490 00:35:05,847 --> 00:35:08,968 Imam novosti za Mandy. 491 00:35:11,088 --> 00:35:13,088 Um, naravno. 492 00:35:14,248 --> 00:35:18,389 Um, vidi, znam da nije šta želiš da čuješ, ali... 493 00:35:18,489 --> 00:35:20,909 ...Garth ima alibi za Jasperovo ubistvo. 494 00:35:21,009 --> 00:35:23,889 Čekaj. sta? ko je to? 495 00:35:25,049 --> 00:35:27,270 Jay Jay. Dev. 496 00:35:27,370 --> 00:35:29,630 Desetak drugih. 497 00:35:29,730 --> 00:35:33,270 Uradio je izlazak sunca joga i doručak... 498 00:35:33,370 --> 00:35:35,751 ...od 6:00 do 10:00. 499 00:35:35,851 --> 00:35:37,231 Bio je u Hummingbirdu 500 00:35:37,331 --> 00:35:39,031 tačno kroz vreme Jasper je ubijen. 501 00:35:39,131 --> 00:35:41,631 On... nije to uradio. 502 00:35:41,731 --> 00:35:43,231 Nije mogao. 503 00:35:43,331 --> 00:35:45,112 Dakle, Mandy's ponovo osumnjičeni. 504 00:35:47,012 --> 00:35:49,232 Dobro je da nismo počeo da slavi. 505 00:35:58,813 --> 00:36:01,013 -Hvala, druže. -Izvini, druže. 506 00:36:16,175 --> 00:36:17,555 Ja sam u prednosti 507 00:36:17,655 --> 00:36:20,155 da je moja srž ovde neverovatno moćan, pa... 508 00:36:20,255 --> 00:36:21,836 Vidim to. Osećam se ugroženo. 509 00:36:21,936 --> 00:36:24,076 Jaki ljudi su se onesvijestili u ovoj srži. To je, znaš... 510 00:36:24,176 --> 00:36:26,556 Ako želiš, samo možda pucaj odavde gore za slučaj... 511 00:36:26,656 --> 00:36:29,076 Nećeš uništiti telefon. Hajde. Oh! 512 00:36:29,176 --> 00:36:31,197 Hej, čekaj. Pozdravi svog starog prijatelja Martyja. 513 00:36:31,297 --> 00:36:33,077 Hej, osjeti ovu moć, stari prijatelj Marty. 514 00:36:33,177 --> 00:36:35,437 Shvatio si to? Nabavite specijalitet za ovo. 515 00:36:35,537 --> 00:36:36,997 Ne? 516 00:36:37,097 --> 00:36:39,198 Zdravo. Lijepo je vidjeti ti. Kada dolaziš ovamo? 517 00:36:39,298 --> 00:36:40,798 Jedva čekamo da se družim sa tobom. 518 00:36:40,898 --> 00:36:42,898 Da. 519 00:36:46,058 --> 00:36:48,159 Zdravo. Drago mi je da te vidim. Kada dolaziš ovamo? 520 00:36:48,259 --> 00:36:49,759 Jedva čekamo da se družim sa tobom. 521 00:36:49,859 --> 00:36:51,239 Da. 522 00:36:51,339 --> 00:36:52,399 kada si ti dolazite ovamo? 523 00:36:52,499 --> 00:36:53,799 Jedva čekamo da se družim sa... 524 00:36:53,899 --> 00:36:54,919 Da. 525 00:36:55,019 --> 00:36:57,380 - Jedva čekamo da se družimo... - Da. 526 00:38:07,787 --> 00:38:09,788 Zabavljati se? 527 00:38:14,148 --> 00:38:16,568 Neposredno prije nego što je Jasper umro, nazvao me je 528 00:38:16,668 --> 00:38:18,369 i rekao je da želi da mi kažeš nešto. 529 00:38:18,469 --> 00:38:20,369 I rekao sam ti Ne znam šta je to bilo. 530 00:38:20,469 --> 00:38:21,969 Samo pokušavam da shvatim šta se desilo, u redu? 531 00:38:22,069 --> 00:38:23,969 Špijunirajući me? Jebi ga, Martine! 532 00:38:24,069 --> 00:38:25,649 - Šta se dešava s tobom? - Ja sam... 533 00:38:25,749 --> 00:38:27,450 Pokušavaš li? da otkriju ko ga je ubio 534 00:38:27,550 --> 00:38:29,450 ili da sam ga jebao?! 535 00:38:29,550 --> 00:38:31,910 Ja nisam taj sa tajnama ovde. 536 00:38:39,151 --> 00:38:41,291 Ja sam, uh... 537 00:38:41,391 --> 00:38:43,671 Moram u šetnju. 538 00:39:56,519 --> 00:39:58,460 Oh. 539 00:39:58,560 --> 00:40:02,620 Ne. Policija je zvala o onom Garthu. 540 00:40:02,720 --> 00:40:03,780 Huh. 541 00:40:03,880 --> 00:40:05,920 Dobro je znati on je s ulice. 542 00:40:08,201 --> 00:40:10,661 da si bio toliko zabrinut, zašto si ostao tu? 543 00:40:10,761 --> 00:40:13,741 Huh! Mala stvar zove viza. 544 00:40:13,841 --> 00:40:15,381 Moram da uradim moja puna tri mjeseca 545 00:40:15,481 --> 00:40:17,622 prije nego se odjavim by Tyson St Clair. 546 00:40:17,722 --> 00:40:19,742 Nema prečica za mene. 547 00:40:19,842 --> 00:40:21,922 Kako to misliš, prečica? 548 00:40:24,202 --> 00:40:26,203 Uživajte. 549 00:40:27,163 --> 00:40:29,163 Pfft! 550 00:40:56,526 --> 00:40:58,526 Naredniče! 551 00:40:58,846 --> 00:41:00,846 Imamo dojavu. 552 00:41:44,411 --> 00:41:46,412 Našao sam ga, šefe. 553 00:41:48,012 --> 00:41:50,012 Tamo gde rekli su da će biti. 554 00:41:51,412 --> 00:41:53,592 Ja ću, uh, obavijestiti vas ako nađemo još nešto. 555 00:41:53,692 --> 00:41:56,053 Mmm. Hmm? 556 00:42:06,614 --> 00:42:07,994 Bio sam u blizini dovoljno dugo da znam 557 00:42:08,094 --> 00:42:10,094 kada hitna pomoć vredi juriti. 558 00:42:34,217 --> 00:42:36,217 Žao mi je što sam se vratio tako kasno. 559 00:42:42,658 --> 00:42:44,118 I to, uh... 560 00:42:44,218 --> 00:42:46,338 ...taj članak o Silveru? 561 00:42:48,978 --> 00:42:52,099 Grad je bio jednostavno... sjeban. 562 00:42:54,779 --> 00:42:57,319 Znaš, bio sam pravedan tako ljut na sve to. 563 00:42:57,419 --> 00:43:00,400 Jeste li razgovarali? svom ujaku o tome? 564 00:43:00,500 --> 00:43:02,760 Nije tako jednostavno. 565 00:43:02,860 --> 00:43:04,860 Naravno da jeste. 566 00:43:05,820 --> 00:43:08,841 Mandy, nemaš ima li pojma šta se dogodilo. 567 00:43:08,941 --> 00:43:10,801 Ne, jer ne znaš reci mi bilo šta. 568 00:43:16,702 --> 00:43:18,702 sta sad? 569 00:43:19,662 --> 00:43:21,922 Scotty. 570 00:43:22,022 --> 00:43:23,482 Imate li vijesti? 571 00:43:23,582 --> 00:43:26,203 Mandalay Bond, hapsim te 572 00:43:26,303 --> 00:43:27,683 pod sumnjom 573 00:43:27,783 --> 00:43:30,523 izvršenja nezakonitog ubistvo Jaspera Speighta. 574 00:43:30,623 --> 00:43:33,043 -Vrati se za mene. -Koji kurac? OK. 575 00:43:33,143 --> 00:43:35,084 -Ruke iza leđa. -Uh, ne govori ništa. 576 00:43:35,184 --> 00:43:36,644 Nazvat ću Nicka, u redu? Ne govori ni reč. 577 00:43:36,744 --> 00:43:38,744 gospođo? 578 00:43:52,145 --> 00:43:53,526 Oh, jebeno super. 579 00:43:53,626 --> 00:43:55,126 OK, pucaj, uhvati metak. 580 00:43:55,226 --> 00:43:58,406 Snimite automobile, idite snimak automobila. Da, da, da. 581 00:43:58,506 --> 00:44:00,166 Ne možeš to donijeti na privatno vlasništvo! 582 00:44:00,266 --> 00:44:02,447 - OK. Mandalay, Mandalay! -Pazi glavu. 583 00:44:02,547 --> 00:44:04,607 Mandy, ima li komentara? 584 00:44:04,707 --> 00:44:08,127 OK, uhvati mu lice. Uzmi joj lice. 585 00:44:08,227 --> 00:44:09,687 U redu. OK, hej, momci. 586 00:44:09,787 --> 00:44:10,807 Odbij odmah! 587 00:44:10,907 --> 00:44:12,288 - Da, da, da, da. -Hajde! 588 00:44:12,388 --> 00:44:13,648 Evo nas. Evo nas. 589 00:44:13,748 --> 00:44:15,128 Svi smo dobro. 590 00:44:15,228 --> 00:44:17,048 Iznenađujuće scene danas, nevjerovatne scene, kao Mandalay Bond 591 00:44:17,148 --> 00:44:18,928 je uhapšen u kući ona ostaje u, 592 00:44:19,028 --> 00:44:21,929 pretpostavljamo za ubistvo od Jaspera Speighta. 593 00:44:22,029 --> 00:44:23,929 Gospođica Bond je bila prethodno uključeni 594 00:44:24,029 --> 00:44:26,329 sa Riversendom sveštenika masovnog ubistva. 595 00:44:26,429 --> 00:44:28,689 Bila je na odmoru u Port Silveru sa svojim partnerom, 596 00:44:28,789 --> 00:44:31,710 poznati novinar Martin Scarsden.